Übersetzungsfehler bei OBD2 Diagnosegeräten

Die Wahrheit vorab: Kein bidirektionales All-in-One-Universalgerät aus China bietet eine perfekte, fehlerfreie deutsche Übersetzung. Nahezu alle Geräte in dieser Preisklasse (200 bis 1000 Euro) nutzen für tiefergehende herstellerspezifische Fehlerbeschreibungen und Menüs automatisierte Übersetzungen, was regelmäßig zu kuriosen Übersetzungsfehlern (sogenanntem „Chinglish“) führt.

Dennoch gibt es deutliche Qualitätsunterschiede in der Praxis und bei den Software-Oberflächen. Basierend auf Werkstatt-Erfahrungen und Nutzer-Feedback lässt sich die Übersetzungsqualität wie folgt einordnen:

1. Der Testsieger bei der Übersetzung: Autel

Wenn es um die verständlichste Menüführung und die geringste Fehlerquote im Deutschen geht, hat Autel (z.B. die Autel MaxiDAS-Serie) in Europa die Nase vorn. Autel pflegt im Vergleich zur Konkurrenz die europäischen Sprachen deutlich intensiver. [1]

• Warum? Die Kernsoftware und die gängigen Service-Resets sind sauber übersetzt. Erst bei sehr tiefen, seltenen Steuergeräte-Funktionen rutscht das Gerät ins Englische ab – was Profis aber meist lieber ist als eine fehlerhafte deutsche Übersetzung.
• Haken: Autel-Geräte bieten in der Regel keine lebenslangen kostenlosen Updates; nach 1–2 Jahren werden hier teure jährliche Abos fällig.

2. Sehr gute Balance: TOPDON

Unter den Geräten mit lebenslangen kostenlosen Updates schneidet TOPDON (wie das erwähnte TOPDON ArtiDiag 800 BT) am besten ab.

• Warum? TOPDON ist zwar eine Tochtermarke von Launch, legt aber viel größeren Wert auf ein modernes, sauberes UI (User Interface). Die App-Oberflächen und Hauptmenüs sind flüssig und grammatikalisch weitgehend korrekt übersetzt. [1]
• Einschränkung: Bei spezifischen Live-Datenwerten oder tieferen OBD2-Fehlercodes stößt man auch hier ab und zu auf unglückliche Übersetzungen, aber das System bleibt immer intuitiv bedienbar. [1]

3. Das Mittelfeld: Thinkcar & Launch

Geräte von Thinkcar (z. B. ThinkScan Max 2) und der Mutterkonzern Launch teilen sich die gleiche technische Diagnose-Datenbank.

• Das Problem: Hier ist die deutsche Übersetzung berüchtigt für „Kreativität“. Ein klassisches Beispiel: Aus dem englischen „Freeze Frame“ (Standbild/Fehller-Momentaufnahme) wird im deutschen Menü gerne mal „Einfrieren Rahmen“.
• Die Rettung: Die Geräte bieten meist eine Ein-Klick-Übersetzungstaste (Google Translate Integration im System). Wenn ein Begriff unklar ist, kann man ihn schnell online übersetzen lassen oder das Gerät kurzerhand komplett auf Englisch umstellen, um Missverständnisse bei der Reparatur zu vermeiden.

Fazit & Empfehlung

Wenn Sie die wenigsten Übersetzungsfehler bei lebenslangen kostenlosen Updates

suchen, fahren Sie mit den Geräten von TOPDON (z.B. ArtiDiag 800 BT V2.0) am sichersten. Sie bieten die modernste und am besten lokalisierte Software in der „Update-Gratis-Klasse“. Eine fehlerfreie deutsche Übersetzung bekommen Sie im Multimarken-Bereich ansonsten nur bei extrem teuren Profi-Systemen (wie Gutmann) oder herstellerspezifischen PC-Systemen (wie VCDS für VW-Fahrzeuge). [1, 2]